Ja sam Erica Bain i, kao što znate, hodam gradom.
Zanovijetam i jadikujem, hodam i gledam.
Svjedok sam svim ljepotama
i ružnoćama koje nestaju iz našeg voljenog grada.
Prošli tjedan me je odveo do velikih dubina East Rivera gdje je
Dimitry Pencenko plivao svoje jutarnje krugove, kao što je
svakog jutra od 1960. Danas sam prošla pored skela,
ispred onoga što je bio hotel Plaza i sjetila sam se Eloise.
Sjetila sam se Eloise K. Thompson.
Eloise koja je živjela u hotelu Plaza.
Sa psićem Winnijem i roditeljima koji
nikada nisu bili tu, i engleskom dadiljom
koja je imala osam harfi stvorenih od kostiju, ta Eloise.
Obožavano derište mog djetinjstva...
malo...
...iz njegovih zuba u hotelu Chelsey. Andy Warhol, njegove
naočale su bile... Edgar Alan Poe,
oslobađajući žive majmune...
Priče grada koji nestaje pred našim očima dok ljudi
gaze preko njega... Što nam je ostalo od priča?
Da li ćemo morati sagraditi zamišljeni grad da bismo sačuvali
naša sjećanja? Jer kada volite nešto, svaki put kada nešto toga
odlazi, gubite dio sebe. Gdje će Eloise spavati noćas?
Čujete li duha koji luta raspadnutim
hodnicima njene voljene Plaze,
kako pokušava naći sobu svoje dadilje. Poziva radnike na
gradilištu glasom koji nitko ne čuje;
"Da li je itko vidio moju kornjaču,
Skipperdija?". Ovo je Erica Bain i
slušali ste "hod ulicom" na WKW.
Vidimo se slijedeći tjedan. - Lijepo se provedi.
Odlazim. -Da li ti je Eloise stvarno toliko značila?
Hajde, Carol, zar nikada nisi bila djevojčica? -Ne onakva koja
pamti ime svoje kornjače. Dobra emisija. Bravo je zvao ponovno
povodom spota za televiziju.
Ja nisam lice, ja sam samo glas.
Emisija je na web siteu, ljudi je mogu
besplatno skinuti. -Baš tako.
Da? -Hej. -Zdravo. - Što nosiš?
Zelenu odoru do struka, jako seksi. -A seksi zeleni šešir?
U rukama je. -Sviđa ti se više, manje ili isto kao i drugi?
Na mjestu sam i htjela sam provjeriti
da li su i dalje u redu šlag i naranče?
Da, šlag i naranče. -Nije šlag, nego vanilija.
Vanilija je. -Koga briga, idemo se vjenčati večeras?
tvoju majku je briga, vjeruj mi, želi
pozivnice. Ove su dobre, hvala.
Ako budeš išao večeras sa mnom kod Nicole, obećavam da nećeš
morati pričati ni sa kim drugim osim sa mnom. -Možda.
Hajde. -Imam utakmicu. - Ne dolaziš? -Moram ići.
Volim te. -I ja volim tebe.
Zdravo. -Zdravo, ti si James?
Ja sam Erica prijateljica od Nicole.
Dobro je, divno izgleda. -Prodavaonica
sa rubljem je mjesto gdje je Diana
Ross birala svoj rublje. -Stvarno? - A prodavaonica oružja?
Bernice je kupovala tu tridesetih godina. -Baš je provokativno.
Tiho je, to mi se sviđa, nema previše buke.
Više pića, manje račića. Odlaziš, zar ne? -Ne, ostajem.
Tako loše lažeš. -Znam, ali sam se potrudila.
Moraš ga uvjeriti da dođe bar jednom, ne može nas
izbjegavati dovijeka. Bože... - Otkud ti ovdje?
Vas dvoje, kada počne... - Pozdravi se.
Zdravo, mrzim te. -Volim te. - Stvarno te jako mrzim.
Baš je svježe. Idem ja po njega,
ti budi ovdje. -Pusti da ja odem.
Uzmi mi jaknu. Evo, uzmi ovo.
Hvala.
Dobar dečko.
Zdravo, psiću.
Hoćeš i ti biti takva kada ostariš?
Jesam starija i daleko sam zlobnija.
Uzmi jabuku.
To je bio veliki griz.
Dobar dečko.
Daj mu je.
Nisam se šalio u vezi onoga, znaš? -U vezi čega?
Zašto ne možemo večeras u općinu? -Jer je zatvorena.
Večeras? -Ti imaš obitelj, ja nemam.
Ne udaješ se za moju obitelj. - Udajem se, na neki način.
Nadam se.
Mama ti je tako slatka i želi sve,
pozivnice, orkestar i svećenika. Možda i ja želim to,
nije da ću ovo raditi dva puta.
Nećeš? -Ne, neću.
To je najljepše što si mi ikada rekla.
Gdje je Curtis? Curtise, hajde, dečko?
- Da li je on otišao gore?
Curtise?
Hajde, dečko. -Curtise, hajde.
Što je bilo, dečko? -Što je, maleni?
Ne znaš za što služi povodnik? - Zar ne znaš za to?
Žao mi je, hvala što ste ga našli.
Sve je u redu.
Dobijam li neku nagradu?
Našu zahvalnost, sada mi ga daj.
- Hajde, ovdje se ništa ne zahvaljuje.
Povređuješ ga. -Daj mi psa. - Ne bih rekao. Sviđa mi se.
Mislim da je čuvar.
Prokleta kujo. Hajde, kretenu, ne braniš glupu kučku?
Slušaj, ja ću... -Daj mi sat, hajde, nemam cijeli dan.
Odlazi odavde.
Reci "ptičica" kujo.
Spavao si? -Ne. -Gdje je Malou? -Tražimo ga.
Bila je mrtva prilikom prijema, njeni otisci su po oružju.
Mislio sam da je pozvala 92. -Želim je vidjeti.
Ponovno se smije? -Da.
Klinka je u čekaonici sa socijalnim radnikom.
Gdje je ona?
Mogu li razgovarati sa njom? - Možete pokušati.
Zdravo, dušo, možemo li popričati?
Bit ćemo ovdje.
Voliš lizalice?
Izaberi jednu.
Tu bih i ja izabrao.
Dušice, trebaš nešto znati, tvoja mama je jako brinula za tebe.
I da može, rekla bi ti da mi možeš vjerovati.
Da li je tvoj očuh povrijedio tvoju majku? -Seane?
Nemate prava joj to sada raditi.
Moram je vidjeti. -Ne, ne možeš.
Ona mi je kćerka. -Ona ti je pastorka, i znaš kako ovo ide.
Prošao si kroz ovo tisuću puta,
unajmiš odvjetnike i radiš svoje stvari, ali ćemo mi sada raditi
naše. Trebat će mi vrijeme, sredi ga.
Strašna je. -Da. -Jednom sam slušao njenu emisiju.
Erica? Erica, čuješ li me?
Sahranili su ga? -Nisu znali kada ćeš se probuditi.
Nije te bilo tri tjedna, moraš ga pustiti. -Želim ga ponovno vidjeti.
Umro je. -Želim ga ponovno vidjeti.
Nema ga više, dušo.
Bio bi sretan što si preživjela.
Sva lica djeluju slično, ne mogu vam ništa reći.
Morate nam pomoći, treba nam bilo što od vas.
Idemo ispočetka. Udario je vašeg
dečka sa cijevi jednom, dva puta,
tri puta? -Znamo koliko je teško
vraćati se na to... -Znate li?
Gospođice Bain, na vašoj smo strani.
Da, to znam. Vi ste dobri dečki.
Pričajući, ne djeluje tako.
Molimo vas, ostavite poruku Davidu i Erici poslije signala.
Ja sam, pozovi me u galeriju, da te izvedem na večeru,
na film... Idemo u šetnju, bilo što.
Gospođo, mogu li vam pomoći?
Detektiva O'Conora ili Pitneya?
Pitney i O'Conor su vani, može li vam itko drugi pomoći?
Željela sam pitati za svoj slučaj. Zvala sam i mislila
sam ako dođem da će... - Kakav ste slučaj imali?
Moj dečko je prebijen na smrt.
Žao mi je. Imate li broj prijave?
Ne znam ga. -Kako se zvao? - David Kirmani.
Možda je pod imenom Bain.
Prije koliko vremena se dogodilo?
Jedanaestog lipnja.
Shvaćam koliko je teško, ali ako biste mogli pričekati tamo.
Uskoro će stići pozornik da vam pomogne.
Shvaćam koliko je teško, ali ako biste mogli pričekati tamo.
Uskoro će stići pozornik da vam pomogne.
Mogu li vam pomoći? - Da, želim kupiti pištolj.
Dozvola? -Naravno, treba mi dozvola.
Čim je dobijete, ispunite ovaj formular i obavijestit ćemo vas
za 30 dana. -Treba mi sada nešto. - Žao mi je, to je nelegalno.
Neću preživjeti 30 dana.
Što vam se dogodilo? Tisuću dolara?
Tisuću dolara, moram znati kako se koristi. -Ne pričaj, prati me.
Pričekaj ovdje.
Ovamo.
to je Magnum devetka. -Čula sam. - Povučeš ovo otraga.
Ima internu zaštitu da se ne bi upucala. Meci idu tu.
Ako mi sada platiš, tvoj je. Dat ću ti i metke.
Uzet ću ga.
Ne bi trebali pušiti, ubit će vas.
Baš me briga.
Glup način da se umre. Morate naučiti oprostiti.
Sada, život je težak.
Pogledaj se kako si sofisticirana.
Ne bi trebala raditi ovako do kasno.
Imala sam večeru sa klijentom.
Može li martini za damu?
- Rekao si da je posao. -I je.
Treba mi tvoja usluga. Čula si za onog tipa. -Žena mu se ubila.
Žena ne bi to napravila u lice, bar ne po mom iskustvu.
Gdje se žene upucaju, po tvom iskustvu?
U srce.
Lovim tog seronju tri godine i baš kada je ona spremna da
preda dokaze o njemu, i da ga sredi, ona sebi raznese glavu.
Nikada ne ostavljaš to na miru, zar ne? Što mogu ja učiniti?
Ima kćer i ona zna nešto, ali je sada on tražio starateljstvo.
On je otac? -On je očuh.
I želiš da je ne dobije na sudu.
Da, ona zna nešto i nije sigurna sa njim. Samo želim da
radiš u moju korist. -Ja sam ti bivša žena, to je sukob interesa.
A i ne radim besplatno. -Nekada jesi.
Pa, odrasla sam.
Što si uzeo?
Vidim li ga sada?
Čujem te kako dišeš.
10-4, izgleda da su krenuli u grad.
Osobna karta? -Žrtva je 30 godišnja
žena Vijetnamka Ida Combs.
Gdje je drugi leš? -Ovuda.
Trideset devetogodišnji Sandy Combs,
bijelac, mislim da nemaju zubni karton.
Drugim riječima, nema osumnjičenih.
Polako.
Imamo Sandija i Idu Combs, što nam to govori? -U braku su.
To je jedan način. -Što fali razvodu?
Sve. Razvod je grozan.
Reci mi. -Ona je dobila tri 38-ice
u grudi, i netko je njega otpuhao
sa automatskim od devet milimetara. Ne pitaj me tko.
Našli smo ove čahure. tri čahure,
djeluje kao da na jednoj ima djelomični otisak, ali je zamrljan.
Da li je netko pregledao snimke?
Monitor radi, ali video je prazan.
Mašina radi, ali gdje je traka? - Ne znam.
Zašto nije uzeo novac? - Uplašio se.
Imamo tri čahure i samo jedan pogodak, kako to?
Možda je dalekovidan, sretan pogodak, tko zna?
Ili nikada ranije nije pucao iz pištolja.
Zaprepašćujuće je saznanje da u tebi postoji stranac koji ima
tvoje ruke, noge, tvoje oči. Uporni, neumorni stranac
koji nastavlja hodati, jesti, koji nastavlja živjeti.
New York, kao i svaka metropola je organizam koji se mijenja,
mutira, zgrade se ponašaju kao kromosomi u DNK na ulicama.
Imam hrpu emisija koje su skoro gotove i mogla bih uživo.
Imam sve te priče i znam što radim
i ti znaš da znam što radim.
Erica, prošla si kroz puno toga,
potrebno ti je još vremena dok ne kreneš. -Ne tjeraj me da molim.
Ni ne namjeravam.
Ali, imamo slušatelje i nisam sigurna
da si spremna za to još uvijek.
Govoriš mi da ne mogu raditi zbog onoga što mi se dogodilo?
Nisam to rekla. -Moram nastaviti živjeti. Ne želim nestati.
Stanica WKW se nalazi na 90.1. Slijedeće je "hod ulicom",
pridružimo se Erici. -Erica, tri, dva, jedan, u programu si.
Ovo je Erica Bain i hodam gradom.
New York, kao svaka metropola je organizam...
U redu, možemo li nešto ubaciti, glazbu, nešto snimljeno?
Samo minutu, Carol. -New York, kao svaka metropola... je...
Sranje.
New York, najsigurniji grad na svijetu,
to je najgori strah, mjesta koje
ste jednom voljeli i gledali, mjesta
koja ste tako dobro poznavali i
da se ne bojite sjene. Nikada nisam
shvaćala kako ljudi žive u strahu.
Boje se sami ići kući, boje se
bijelog praha u poštanskom sandučiću,
tame, noći, ljudi koji se boje ljudi.
Uvijek sam vjerovala da strah
pripada drugim ljudima, slabijim ljudima.
Da me nikada neće dodirnuti.
I onda je. I kada vas dotakne znate da je cijelo vrijeme tu.
Čeka, ispod svega što volite. I koža vam se ježi i srce
ubrzava i gledate u osobu pored
koje ste prolazili ulicom i pitate se hoćete li biti ikada isti.
Razgovaraj sa mnom.
Što se sluša tamo? Ne zezaj se, čovječe.
Pitao sam te nešto, pederu? Što slušaš? -Radio.
Radio? -Ostavi ga na miru.
Ušuti. -Stari, ne znaš sa kim imaš posla.
Odlazi odavde, makni svoju guzicu.
Hvala za i-pod.
Zezaš me?
Sranje. -Ja ću ovo. - Jesi li lud?
Ovo je tako lako.
Mogu li dobiti radio?
Trebala sam samo išetati van iz tog vlaka.
Mogla sam im samo pokazati pištolj, ne bi me povrijedili.
Zašto se moje ruke ne tresu? Zašto me netko ne zaustavi?
Vole keks. Ponovno će te prevariti.
Dođi gore.
Imam dvije potvrđene pucnjave u metrou iz Brooklina.
Svi se raspravljaju oko toga čija je nadležnost. -Idemo, momci.
Imamo dva leša u vlaku bez svjedoka. -Provjerio si snimke?
Jesam. -Stigli su? -Odmah ću ih donijeti.
Dobro jutro.
Kao da je petarda. Nadam se da je ovo njihova stanica.
Radiohead, Dixie chicks. Mislim da ovo nije njegovo.
Ništa u njegovom džepu.
Kao automatik od devet milimetara.
- Kao prije neku večer? - Da.
Provjeri da li se podudara sa onim.
Hej, ti.
Obojica su imali novac, ni jedan nije bio opljačkan.
To je bila poruka. -Ali nije pljačka.
Što ne vidimo? -Volio bih znati.
Imamo niskog tipa koji sjedi,
ove dvije propalice krenu nožem na njega
i puca u osobu bez ustajanja. - Pratim te.
Možda je gospodin odlučio da to više neće trpiti i da će
uzeti stvar u svoje ruke. Netko koga ne bi ni primijetili.
Ako je to istina, postaje sve bolji.
- Da, svaki metak je pogodak.
Nemam što za reći.
Ne, žao mi je...
Oprostite, poznajem li vas?
Ne, mislim da se nismo upoznali.
Poznajem vas, kako vam je ime?
Erica Bain, radim radio emisiju.
Žao mi je, ne razgovaramo sada sa medijima.
Nisam takva vrsta medija, bilo bi o vama.
Moj život nije toliko interesantan.
Vaš posao je. -Ne, hvala.
Da ti dam neki...?
Da li te je ikada dodirivao nož?
OSVETNIK? POKOLJ U METROU
Kako je ovo izašlo? - Razni ljudi, tko zna?
Pokolj? -Slušaš li ikada WKW?
Puštaju hip-hop?
Ne, prije nekoliko mjeseci, djevojka
i njen dečko su prebijeni u
glavnom parku. -Koji? - Ona ima radio emisiju
i pojavila se sinoć kod metroa,
i pogodi koga želi intervjuirati?
Mene? Trebaš napraviti to. Sjećaš se Bernija?
Da li je Karter tu? -Novinari su zvali usred noći.
Nije ona takav novinar. Neka me nazove. -Kakva je, kao DJ?
Zanimljiva je. -Zanimljiva?
Neka me nazove u kancelariju.
Što želi od tebe, moj broj?
Koja joj je točna adresa?
Znaš što želim? Sve koji su bili u dućanu, u metrou, vani,
trebaju mi svi, netko mora da je vidio tog tipa.
Nađi registraciju ovog I-poda,
pogledaj kome pripada. -Na tome sam.
Izbjegavaš me? -Ne. - Da, izbjegavaš me potpuno.
Žao mi je. -Obično nema tišine
na Valovima, nije te bilo 4 minuta.
Mislim da je prošlo dobro. - Imaš još jedanaest koraka,
hoće li se svi emitirati u programu?
Mislila sam da smo bolji od ispovjedi,
ali ljudi reagiraju, zato, nastavi.
Erica Bain? Ja sam detektiv. Sjećate me se od sinoć? -Da.
Vidio sam vas u bolnici nakon onoga što se dogodilo vama
i vašem prijatelju. -Mom prijatelju?
Prepoznao sam vaše ime.
Moja žena je stalno slušala vašu emisiju, zato sam vas zaustavio.
Samo sam želio da to znate. -Hvala.
Bilo je uznemirujuće. Nije vas bilo.
Vidjeti nekoga tko ne vidi vas.
Sada ste se vratili? -Jesam. -Mnogi se ne vrate. -Znam to.
Znam da znate. Provjerio sam vaš slučaj. -Jeste?
Dva najbolja detektiva u gradu rade na tome i naći ćemo ih.
Uvijek ih nađemo. -Da li je policija
uvijek tako kompetentna?
Intervjuirate me sada? -Izgleda.
U redu, koliko će to trajati?
Najviše pet minuta, možemo ovdje?
Kada prvi put odete na mjesto zločina,
što tražite? -Dokaze. -Kao na primjer?
Oružje, ulazna rana, uzorci DNK,
otiske, položaj tijela... Nevjerojatno
je što vam leš može reći. -Mrtvi, znači, govore?
Svi govore, ali većina laže,
a mrtvi ne mogu. Laži također govore
jer ih ljudi govore zbog nekoga razloga. -Što vam govore tijela
iz metroa? -Čitate li novine?
Trebam li vjerovati onom što pročitam?
Čitali ste o njemu? -Zašto ga znam?
Posjeduje parking, ali to nije sve.
Što još radi? -Stvarno želite znati?
Da.
Onda je ovo neslužbeno.
On radi sa drogom. Naišao je na trojicu koja su ga prešli,
zalijepio im je šake za stol super ljepilom i presjekao im grkljane.
Žena je bila spremna svjedočiti protiv njega i onda smo je našli
sa raznijetom glavom i pištoljem u rukama. Sada je dobio
starateljstvo nad pastorkom, zbog sentimentalnih razloga, ali on
zna da ona nešto zna i mrzim misliti o tome
što će joj se dogoditi.
Zašto ih ne možete uhvatiti?
Jer poštujem zakon.
Ne možete ništa? -Ništa što je legalno.
Nisam to rekao. -Ja nisam čula.
Hvala.
Ne možete ništa? -Ne, bez obzira koliko se loše osjećam zbog toga.
Trebalo bi napraviti peticiju, ali njegovi advokati su sredili to.
Jeste li ikada ubili nekoga? -Jesam.
Jesu li vam se tresle ruke?
Nisu, ali to je jedna od koristi biti na dobroj strani. Korist koju
taj glupan u pucnjavi u metrou nema.
Mislite da su isti? -Obojica su odšetala sa mjesta ubojstva.
Da vas pitam. Samo mi.
Kako ste se vi oporavili nakon onoga što vam se dogodilo?
Nisam. -Žao mi je. -U redu je.
Postanete netko drugi. Stranac.
To je dosta za nositi na leđima. -Da.
Ponekad je samo teže, poželite da niste tu.
Dajte još nešto o policiji, što imamo?
Završili smo. -Hvala. Evo, moja vizitka.
Ako ikada želite pričati o svom slučaju, pozovite me.
Upozoravam vas, ne spavam. -Ni ja.
Sada hodam ulicama i nalazim mjesta i stvari koje nisam znala
da postoje. Da li ja nalazim njih ili one nalaze mene?
Jeste li ikada pucali u nekoga?
Jesam.
Jesu li vam se tresle ruke?
Nisu, to je jedna od pogodnosti
biti na pravoj strani. -To je bilo od detektiva koji pokriva
sinoćnju pucnjavu u metrou,
dobar policajac, vjeruje u zakon,
u dobro i loše i ništa slabo među
njima, i vjerojatno se pita dok ja govorim;
"Zašto netko radi ovaj posao?"
Zdravo, dušice. -Zdravo. -Što ima? -Ništa.
Što će dolar napraviti za tebe?
Zar ne treba biti kod kuće?
Nema kuću, zar ne? -Kuda? -Uđi.
Hoćeš predstavu na zadnjem sjedištu?
Nego što.
Kako ti je ime? -Chloe. -Da vidimo to.
Maloj kurvi je potrebna mama, jesi li ti mama?
Ti si kurva, sakupljam kurve.
Chloe i ja ćemo prošetati. -Ne idete nikuda.
Nikada ne ulazi u auto. -Koliko si u njemu?
Od Vegasa. -Želiš sada ići?
Da.
Ponovno me zezaš? -Imamo super pičku ovdje.
Otvori vrata. -I ako ne otvorim?
Onda ću ja biti posljednja super pička koju si vidio.
Izlazi iz auta, Chloe. -Neću. -Hajde, malena, polako.
Sve. Sve.
Hajde, hodaj i ne okreći se, samo nastavi hodati.
Imaš li obitelj tamo? -Ne.
Imaš dovoljno novca da sada odeš kući.
Samoubilačka kurvo. -Makni se sa ceste.
Jesi li dobro? Hajde. Tako mi je žao.
Da li je ovo još uvijek Amerika? -Noga ti je slomljena.
Tko si ti? -Ja sam nitko.
Nema povratka onoj drugoj, nje nema. Ova stvar, ovaj stranac si ti.
Šećete po vrućini? -Da? -Dobro si, imaš hladne oči.
Razmazan ti je ruž. Erica?
Nikada mi ranije nisi rekla ime.
Slušala sam tvoju emisiju, dobro i loše.
Balistika je povezala sinoćnju
pucnjavu sa pucnjavom u marketu i pucnjavom u metrou.
Mislite li da je isto oružje korišteno
u sve tri pucnjave? -Izgleda da je tako.
Da li je istina da svjedok može
dati opis napasnika, ali odbija govoriti?
Možete li ponoviti to?
Da li je svjedok odbio dati opis?
Svjedok je budan i ispitat ćemo je uskoro.
Molim vas, to su sve informacije koje smo vam spremni sada dati.
Dobro si se držao tamo. -Pokušao sam.
Ovo ti postaje opsesija? -Ne, ti me interesiraš.
Zašto ja? -Djeluješ kao dobar čovjek, dobar policajac.
Nitko ne radi posao umjesto mene.
Bio si u mojoj emisiji.
Svaki novinar u onoj sobi će od ovoga napraviti senzaciju.
Ali ne ti, ti si bolja od toga.
Kako znaš? -Tvoja emisija. -Moja emisija?
Nije je slušala moja žena, ja sam.
Ti se ne uklapaš u profil naše publike. -A ni ti u svoj glas.
Puno si slađa i pedeset kilograma lakša.
Kako je djevojčica? -Prilično je izmučena, idemo sutra.
Nadam se da je dobro.
Vidite slike metroa, i sinoć je nekoga sredio,
neki perveznjak. -Na koga će slijedećeg, Donalda Trumpa?
Mislite da je to smiješno? Bolesni ste, svi vi.
Razmišljam o otvaranju emisije,
želim da dovedeš policajca.
Kao dio čega? -Čula si ga.
Misliš, pucnjava i osvetnik?
Misliš da je to prikladno? -Zašto ne?
Mislila sam da ti se ne sviđa to.
Ne sviđa mi se, ali si dobra u tome.
Kako?
ti si preživjela. Ne tražim da to bude osobno. -Ne?
Ne više nego što već je.
Esencija američke duše je tvrdoća, izoliranje, stoicizam.
I ubilački nagon, još se nije otopio.
to sam citirala iz D.H. Lawrencea jer se netko gore igra Boga,
ubija u ime pravde u ovom najsigurnijem
velikom gradu na svijetu i jer sam
danas zamoljena da napravim
nešto što nismo radili nikada ranije.
Da primam pozive naših slušatelja
o ovoj temi, ovo je novi dio za nas, ali, opet, želimo
vas čuti, zato pozovite 2121659990. Prvi poziv,
zdravo, u programu ste.
Što se mene tiče, čini nam uslugu.
Zašto? -Bez obzira što mediji rekli,
zločini se događaju i on ih čisti.
I vi mislite da on ima pravo to raditi? Slijedeći. U programu ste.
Govorite o ubojstvu, smrtnoj kazni
bez suđenja, osvetnik je kao
i ljudi koje ubija i treba biti u zatvoru. -Možda i hoće.
Slijedeći slušatelj. U programu ste. -Mislim da razmišlja što
radi i kako se osjećamo u vezi toga, nema osobe koju znam
a da se ne našali ili je zadovoljna...
- Zadovoljstvo? - Zato imamo zakon.
Slijedeći slušatelj, u programu ste.
Mislim da je dobro za New York,
grad se pretvara u Disneyland, on nam vraća... -Slijedeći.
Što fali našem društvu kada se ovakvo razmišljanje može čuti
na radiju? Osveta, ubojstvo, osvetnik.
Da li nas je debakl u Iraku naučio o nečemu?
Jurite loše momke, dovedite ih,
psihijatar sam, ne mogu vjerovati
da vodite ovakve razgovore. -Ni ja. -U programu ste.
Pitam se da li napasnik ima djevojku
jer ima nešto seksi u vezi njega.
Seksi? -Da, sasvim, i ako sluša, moj broj je 2... -U programu ste.
Ovdje osvetnik, ja sam onaj koji sređuje...
Moram popričati sa nekim. -Mogu li vam pomoći?
Moram razgovarati sa nekim o ubojstvu.
Ime? -Erica Bain. -Ona je bila žrtva?
Ne, nije bila žrtva, ona je bila,
ona... -Nema Erice Bain u ubojstvima.
Kako može biti... -Molim? -Ništa.
Da mi daš slušalice? -Jesi li mama?
Erica, to si ti?
Jer nisam mogla stati za smrt, ona je ljubazno stala za mene.
Mercer? -Ja sam, Erica. -Znam, da li je sve u redu?
Samo sam željela razgovarati
i iz nekog razloga sam pomislila na tebe.
U redu, što se događa?
Što radiš kada ne možeš spavati?
Ništa. -Zar nije teško ne raditi ništa? -Navikneš se.
Erica? Što se dogodilo, pričaj mi.
Da li si spavao bolje kada ti
je žena bila pored tebe? Ja znam da ja jesam.
Nisam mogla osjetiti svoje tijelo ukoliko njegove ruke nisu
omotane oko mene. -Moja žena se okretala tokom noći.
Nije najgore na svijetu probuditi se da... hoćeš da ostanem na
vezi dok ne zaspiš? - Ne, lijepo spavaj.
Da? Alane, ako je rekao da će biti tamo, bolje da bude.
Zašto misliš da možeš povrjeđivati ljude? -Što?
Naškodiš i odeš, ne znaš što ostavljaš za sobom?
Poznajem li vas? -Kada razmišljaš o tome,
da li ostaješ noću budan. -Molim?
Jer progoni mene. -Hoćeš me impresionirati?
Jebi ga. -Dolaziš kod mene i jebeno me slikaš?
Ti si policajac? -Samo se nadaj.
Djeluje kao da je pao od tamo. Uzrok smrti može biti pad.
lli udar ključem u glavu, šanse su pola-pola. -Sranje.
Možda 70-30. -Koliko ljudi je, osim nas, željelo ovog glupana
mrtvog? -Previše. Problem je što ga je poznavao, nije
dozvoljavao da mu se itko ovoliko približi.
Misliš da nam je netko učinio uslugu, da ga stavimo na
platni spisak?
Netko misli da radi naš posao
umjesto nas. Kaže;"Njujorški plavci,
da vam kažem nešto - ovako se radi". -Evo nas.
Erica, jesi li dobro? -Makni se.
- Neću. - Ne diraj me, muka mi je.
Vidim to.
Trebaš otići u bolnicu. -Ne. -Zašto ne?
U kakvoj si nevolji? -Ne želiš znati.
Bila si sestra? -Trebala sam biti.
Ubila sam čovjeka noćas. -Zato što ti je napravio ovo?
Ne, ubila bih ga u svakom slučaju.
Kod kuće, momci su ubijali roditelje
samo da nam pokažu da svatko može prijeći tu liniju.
Svatko može biti ubojica. Svaka smrt je rupa koja
čeka da bude ispunjena.
Da li se vratio sa temperaturom jetre? -Da, bilo je dva sata prije
nego što smo stigli tamo. -To je kada? -Oko jedan.
Želim da svi iz metroa i marketa
ponovno budu ovdje. -Već smo...
Trebamo napraviti ponovno. trebamo gledati širu sliku.
Udario ga je ključem, bacio ga.
Pričamo o drugačijem čovjeku.
Možda. A I-pod je bio od klinca.
Mislio sam da sam ti rekao.
Otac od klinca je odvjetnik, želi nalog. -Nabavi ga. -Odmah.
Erica, samo sam htio čuti kako si spavala.
Želiš li vidjeti što radim? Nađimo se u bolnici Winvoord.
Shvatit ćeš.
Ethane, spusti svoju stražnjicu dolje. Pušiš travu?
Rekao sam vam da je moj tata rekao da se ne miješam.
Da li zna da pušiš travu? -Nisam vidio ništa.
Mislim da jesi, pogledaj me, prodaješ ovo? -Ne.
Vjerujem ti, ali mislim da sudac neće. Kupi stvari.
Hvala što si došla. -Svakako. - Lijepa jakna. -Hvala.
Kada si sinoć zaspala?
Ubrzo nakon što smo prekinuli razgovor.
Oko jedan, pola dva. -Tako nekako.
Ja sam na kraju radio cijelu noć.
Znaš da nećeš moći objaviti ništa od ovoga. -Naravno ako
bih znala što je ovo. -Ispitat ćemo svjedoka pucnjave.
Još jedna procedura. -Pokušavao sam dva puta razgovarati sa
njom i djelovala je nervozno, pa sam
mislio da će pričati ako ti budeš tamo.
Zašto ja? -Jer si ti natjerala mene da pričam.
Chloe, kako si danas? -Dobro.
Doveo sam prijateljicu. -Zdravo.
Zdravo.
Hoćeš li mi reći što ti se dogodilo te noći?
Lijepa ogrlica.
Reci im što si vidjela, što god da je bilo, reci im istinu.
U redu je. -Vidjela sam...
Nisam vidjela nikoga. -Reci mi istinu sada.
Nitko nije vidio mene.
U redu, oprosti što smo te uznemirili.
Žao mi je što nisam bila od veće pomoći.
Svidjela joj se tvoja ogrlica. -Puno mi je značila.
Erica? -Da? -Zašto si me zvala sinoć?
Rekla sam ti da ne mogu spavati. -Bila si u krevetu?
Ne, nisam mogla spavati.
Reci nam ponovno, zašto nisi želio doći. -Želio sam vratiti I-pod.
Pazi malo. -Imao sam pomiješane osjećaje, bilo mi je drago što su
oni tipovi poginuli. -Bilo ti je drago?
Znam da mi nije trebalo biti, ali je.
Daj nam izjavu. -Nisam vidio osvetnika, oni su me maltretirali
i uzeli mi I-pod i maltretirali nekog
crnca koji je sjedio do klinca,
pa smo sišli svi osim jedne žene otraga. -Žene?
Ona se nije miješala. Možda je
osvetnik ušao na slijedećoj stanici.
Možeš li dobro opisati tu ženu kako bi je crtač nacrtao?
Mogu probati.
Kuda ideš sa tom ženom? -Još ne znam.
Žene ubijaju djecu, muževe, dečke,
one koje vole. Ne rade ovo.
Crtaju.
Razmisli kada si je prvi put vidio,
gdje si ti bio, gdje je bila ona.
Reci mi sve čega se sjetiš.
Imala je svjetlu kosu, lijepe usne i
bila je mršava, ali je imala lijepu
stražnjicu, vidi se. Ali to nećeš crtati?
Ne. -U redu. Imala je lijepu kožu,
bila je glatka i lijepe grudi.
Kao Kate Moss. -Koncentriraj se na lice. -Oprostite.
Znate čega se sjećam? Djelovala je uplašeno.
Nije šlag, vanilija je.
Ostavio si rupu u meni.
Čuješ li me?
Odlično. Jennifer Aniston, znao sam da nas zeza.
Ne, stvarno, taj se fenomen često događa, netko se toliko
zaštiti slikama poznatih da je teško za ljude ispod 20 godina
da se sjete nečega posebnog.
Ima parking, ali ne radi samo to.
Što još radi? -Stvarno želiš znati?
Erica? -Tko je?
Detektiv Mercer je, mogu li ući?
Samo trenutak.
Zvao sam, ali se nitko nije javljao.
Bio je isključen.
Mogu li ući? -Naravno.
Baš je mračno ovdje. -Volim tako.
Uzeo sam nešto. Ovo je tvoje? -Gdje si to našao?
Djevojka osumnjičenog ga je pokušala obrazložiti,
uklapao se u opis koji si dala.
Bože... -Treba mi tvoja usluga.
Volio bih da dođeš u grad i da ga identificiraš.
Ne, ne mogu. -Razumijem da si
nervozna, ali nećeš biti sama tamo.
Idem po stvari. -Hvala.
Idemo.
Imamo pet osoba i postavit ću vam
tri pitanja; Da li prepoznajete ikoga?
Otkuda ga znate i što je napravio?
Svjetla i redovi.
Broj jedan, priđi zrcalu. -Ne.
Sjedi. Broj dva, priđi zrcalu.
Ne.
Sjedi. Broj tri, priđi zrcalu.
Ne.
Sjedi. Broj četiri, priđi zrcalu.
Vidim ih sve, nije nitko.
Sjedi. Sigurni ste? -Da, žao mi je.
Mislili smo da ga imamo.
Možda se zaledila, tako djeluje.
Dobro si? -Da. -Djelovalo je kao da ti je bilo jako teško.
I je, napokon je gotovo.
Ja sam gotov, idemo jesti.
Nisam gladna. -Moraš jesti.
Jedva se sjećam da je njegov. -Možda trebaš zaboraviti.
Ne mogu. Znaš taj osjećaj?
Ovo je bio poklon Davidove bake.
Govoreći o poklonima, prije neku večer je meni netko dao poklon.
Sjećaš se onog tipa koga smo vidjeli na tv-u u kafiću,
onog koga pokušavam uhititi već tri godine?
Očigledno je netko drugi imao nešto
protiv njega jer ne govorimo
o devet milimetara. Bilo je baš osobno.
Čitala sam o tome.
Imamo još informacija o pucnjavi u metrou.
Ispostavilo se da je u vagonu
bila žena, cijelo vrijeme tražimo muškarca.
A to je ljuta žena. -Vjerojatno nas ima dosta takvih.
Kada sam bio početnik, zadavao sam sebi te testove, pitao sam se
da li postoji netko koga poznajem
tko je počinio zločin, ali bih ih morao zatvoriti. -Kakav?
Netko blizak, kao najbolji prijatelj kojeg mogu imati. -I?
Uvijek sam se nadao da ću imati
dovoljno hrabrosti da kažem da.
I imaš li je? -Imam, i važno je da to znaš. -Znam to.
Na tome ti se divim.
Još jedan dokaz i pada. -Sigurna sam da ćeš ga naći,
dobar si detektiv. Moram ići.
- Ja ću. - U redu.
Pitam se što bi David mislio...
O čemu? -Da li bi se ljutio?
Ne znam, o tome nije pričao, bar ne meni.
Ne mogu. -Imam to da si se zaglavio u prometu.
Zaustavi se na uglu, Roma pice, uzmi komad. -Neću biti
toliko ovdje. -Hoćeš, jer imam gužvu sve do 96. ulice.
Opusti se. -Učini mi uslugu, možeš
li pogledati poziv, ali nemam nalog. -Ali, nabavit ćeš ga?
Ako budem morao.
20. srpanj, između 12 i 01:30 ujutro.
- Treba mi broj. - Pričekaj.
9171571431. -Daj mi ime. -Privatno je. -Tako privatno.
Pokrivam te. -Samo me nazovi.
Vidjeli ste ovaj prsten ranije? -Djeluje poznato.
Ime Shona Nelson, adresa je
u Sautlonu. -Kako je izgledala?
Imala je dva oka, usta i nos posred lica. Odjebite odavde.
Da? Da? Vi ste na 917? Jebite se, vidimo se kasnije.
Hej. -Pratite me? -Dobila sam tvoj
broj iz zalagaonice, imala si moj prsten.
Prokletnik je kresnuo drolju i dao mi poklon, prodala sam ga.
Možeš li mi reći gdje je on?
-Ne. -Treba mi adresa, reci mi gdje je?
Vidjela sam što su ti napravili, to se ne smije meni dogoditi.
Razgovor je trajao 3 minute i 46 s, od 12:26 do 12:30,
sa 9171571431 prema tvom mobitelu sa Roosevelta.
Rekla ti je da je negdje drugdje?
-Da. -Žao mi je, ali tko je jebe.
Da, tko je jebe. Učini mi uslugu,
šuti o ovome dok ne nabavim nalog.
Nije ni na hard disku.
OPROSTI, NJEGOVA ADRESA JE 90 CLAYTON AVENIJA
Želiš nešto? -Želim svog psa natrag.
Dečko, to sam ja.
Kreći. -Stavio si me na čekanje,
a treba mi adresa djevojke zbog čijeg sam prstena došao jučer.
Čekaj, kujo. Tko je sada kučka?
90, Clayton avenija. -Hvala.
Jebite se.
Zar ne znaš nositi jebeni povodnik?
Sada smo samo ti, ja i jebeni pas, kujo, uskoro ćeš
se sresti sa svojim dečkom. Na zemlju.
Baci pištolj, Erica. -Ne miješaj se.
Ne moraš bježati.
Moram. Moram ga juriti i pucati u njega. -Pucaj onda.
Ne radim to, ja istražujem. -Još ćeš raditi?
Uhitit ćeš ga? -Daj mi pištolj, dobra djevojka.
Ako koristiš pištolj, neka bude legalan. -Što radiš?
Ti si policajac, što radiš? Izvuci me odavde.
Možeš me odvesti sada. -Problem je u tome, ako tebe
uhite, idem i ja. -Ne mogu
ti dopustiti da to napraviš za mene.
Ostala je još jedna osoba u koju trebaš pucati. -Što?
Nije postojao osvetnik. To su bile samo tri propalice.
Napali su ih u glavnom parku i kupili su oružje i krenuli su
jedan na drugog, kako i rade i nekako sam se umiješao
i napravio ono što moram, ovdje.
Ne mogu. -Ubijaš samo loše momke,
ja sam u tom klubu, ne ti.
Moraš me raniti, na jedan metar.
Tresu mi se ruke. -Samo pazi da mi promašiš srce.
Jebem ti... -Oprosti. -Sve je gotovo.
Odlazi odavde prije nego što poludim.
Sretnice. Čekaj, čekaj...
1013, 1013, pogođen policajac,
tri provalnika mrtva u 90 Clayton, pošaljite pomoć.
Nema povratka onoj drugoj osobi i drugom mjestu.
Sve što si sada je taj stranac.
K R A J